A - Les différents suffixes diminutifs: 1.Le suffixe -ito, -ita est le plus généralement employé:. Lola, Lolita Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Certains de ces diminutifs peuvent arriver à acquérir une propre indépendance et devenir des prénoms à part entière.Voici, entre parenthèses, à titre de curiosité, un article (La Opinión, A Coruña, digital, 19/02/2006) où l’on voit que cela peut être problématique de donner un diminutif comme prénom. B- Les formes dérivées : ce sont de nouveaux noms propres formés sur les prénoms mais après une déformation , une abréviation, une modification; rien à voir avec le surnom qui , lui, est un mot carrément à part. ACCÈS AU DOUBLE ALPHABET PRÉNOMS- DIMINUTIFS. C’est un phénomène très employé quel que soit l’âge de celui qui porte le prénom (cependant, parfois, si père et fils , ou mère et fille portent le même prénom, le diminutif, appliqué au plus jeune, sert à différencier les générations). Rosita Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Retrouvez toutes nos recettes Weight Watchers 10 - JP. 15. Près de 130 000 personnes portent ce prénom actuellement. Et les diminutifs en Espagne ? Dick >Richard Bill > William Bree (comme Bree van de kamp dans desperate housewives)>Sabrina Jodie > Josephine Jim>James Jack>John Chuck>Charles Milo>Emile Il est actuellement utilisé dans le présent formulaire en italien, roumain, espagnol, portugais, grec, russe, ukrainien et polonais. Parfois, les deux variantes orthographiques (avec ou sans majuscule) existent. Sans réel passé avant les années 1980, ce diminutif espagnol partait de loin. ... Finalement, il faut souligner que, diminutifs et hypocoristiques à part, les prénoms répertoriés ci-dessous le sont en leur forme courte. Ce phénomène peut se produire simplement sur la base d’une forme diminutive : Exemple : Juana >>> Juanita >>> Nita, 3-Par syncope : c’est à dire par la perte d’une syllabe, d’une voyelle interne : Claude est un prénom mixte d'origine latine, dont la tendance actuelle est stable. Exemple : Ricardo >>> Riki (Ricky en inglés), Daniel >>> Dani ( Danny en inglés). Pilarín, Pili Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Aldo : Nom italien diminutif du prénom Rinaldo. 2. Prénom espagnol fille commençant par A. Abi – Celle qui regarde, qui découvre le monde. C'est mon prénom, et j'ai toujours adoré m'appeler comme une montagne, ça a de la force, et le diminutif est pas mal : Montse. ACCÈS AU DOUBLE ALPHABET PRÉNOMS- DIMINUTIFS. Jean-Pierre, Jean-Paul, Jean-Patrick... Les JP ne manquent pas ! Ce prénom masculin latinisé provient du prénom composé « Fard-nanth », signifiant « doux voyageur » ou « pèlerin spirituel ». - Dialogue : ¿dónde está el metro? À l’issue d’une belle carrière (ce prénom s’est imposé dans le top 10 féminin au tournant des … Voir plus » Lolita (homonymie) Lolita est le sobriquet du prénom féminin Lola (lui-même diminutif du prénom espagnol). 11. Les recettes façon grand-mère sont les meilleures Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l'addition d'une certaine terminaison. Etant donnée mon ignorance des langues catalanes, basques, galiciennes, mon étude se limite à l’étude des diminutifs et hypocoristiques des prénoms castillans.Un site qui m’a beaucoup inspirée et qui propose des diminutifs catalans : http://www.albaiges.com/foni/hipocoristicos.htm#m6, un article (La Opinión, A Coruña, digital, 19/02/2006), http://www.albaiges.com/foni/hipocoristicos.htm#m6. Ce dernier vient du latin "francus", qui signifie "homme libre". Prénom [modifier le wikicode] José \xoˈse\ masculin. 10) Miguel Ces diminutifs sont appelés en espagnol « hipocorísticos » ; ce mot est issu du grec et signifie « caressant », ce qui confirme le caractère d’intimité de cet usage.Le mot « hypocoristique » français signifie « qui exprime une intention affectueuse, caressante ». La liste alphabétique des prénoms et des hypocoristiques. Autant de qualités qui poussent ces petites filles à s'intéresser à tout ce qui les entourent et à réussir professionnellement. Les 20 plus jolis prénoms diminutifs 1. Un diminutif sympa et avenant qui laisse à penser que la personne est cool. 3. Le nom de genre est le diminutif latin du Pagre commun (Pagrus pagrus), un poisson très similaire, généralement plus grand. Un diminutif est un procédé de dérivation lexicale qui ajoute à un mot l'idée de petitesse ou de fragilité ; c'est l'opposé d'un augmentatif.Les diminutifs sont fréquemment utilisés comme hypocoristiques, c'est-à-dire pour ajouter une nuance affective, caressante au mot considéré.Ils sont ainsi fréquemment formés sur les noms propres, où ils correspondent à une forme de surnom. Mais sa terminaison en « a », son identité ibérique, sa taille et sa jeunesse ont façonné son succès. Lola est persévérante, honnête, intelligente et organisée. Ce prénom masculin latinisé provient du prénom composé « Fard-nanth », signifiant « doux voyageur » ou « pèlerin spirituel ». Une autre notion est celle de petitesse et dans ce cas le principe utilisé est celui du diminutif tel qu’il est appliqué aux noms communs. ), et Rosaria ou Maria Rosaria est un prénom féminin [2] Espagnol: Rosario o Maria del Rosario (fem.) Les prénoms espagnols et leurs diminutifs. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "diminutif" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. A- Elle se fait le plus souvent par suffixation, soit l’ajout d’un suffixe diminutif au radical du prénom. Le prénom Nino est un diminutif de nombreux prénoms d'origine latine. Prénom et signification: Les petits garçons portant le prénom Paco sont des artistes en herbe. À l’issue d’une belle carrière (ce prénom s’est imposé dans le top 10 féminin au tournant des … Dans le langage familier, donc, et surtout dans le langage enfantin ( à son tour adopté par les adultes), les noms de personnes peuvent adopter la forme diminutive, mais aussi subir des déformations qui les rendent souvent méconnaissables ; en effet certaines formes diminutives sont très éloignées du mot d’origine. Ainsi, le prénom espagnol José est souvent remplacé par Pepe ou Pepito. Le prénom Ana est la variante diminutive portugaise d'Anabela, dérivé d'Anne, du grec « hannâ » ou « hannah » qui signifie « comblée de grâce » ou « gracieuse ». Traductions diminutif madame, diminutif de monsieur, diminutif pays, diminutif espagnol, diminutif appartement, diminutif mademoiselle, diminutif houdan, diminutif prénom, diminutif entreprise, diminutif maitre . Hernan peut également être utilisé comme patronyme d’origine teutonique-gothique. Cherchez des exemples de traductions diminutif dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. On le fête le 21 septembre. La formation des diminutifs. Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions), Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. Exemple : Raúl >>> Rul, Berta >>> Beta, 4-Par palatalisation : c’est à dire par déplacement du point d’articulation d’un son : Exemple : Isabel >>> Chabel, Gonzalo >>> Chalo. Prénom [modifier le wikicode] Conchi. Exercice d'espagnol "Diminutifs (les)" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test ! Par ailleurs, en espagnol, niño signifie "petit garçon". Entonces, José abrío los ojos. Burns est le nom de scène, Wood est le diminutif de Woodrow, qui est en fait mon véritable prénom. Il fait référence à Sainte Nina (ou Nino, ou Ninon) qui, selon la légende, opérait des guérisons miraculeuses. Ce prénom masculin latinisé provient du prénom composé « Fard-nanth », signifiant « doux voyageur » ou « pèlerin spirituel ». Traditionnellement, le premier nom de famille est le premier du père (apellido paterno), suivi du premier de la mère (apellido materno). C’est plutôt à ces formes là que l’on attribue le terme « hypocoristiques ». un mozo, un garçon un mozuelo, un petit garçon Prénom espagnol fille commençant par A. Abi – Celle qui regarde, qui découvre le monde. Exemple : Federico >>> Fede, Guillermo >>> Guille.C’est aussi ce que l’on appelle la loi du moindre effort qui s’associe ici au sens affectif. Ma note. Adamaris – Le secret du sang. Alroy : Nom espagnol qui signifie roi. Il a surtout du succès en Amérique latine. ), mais Marie-Rosaire est un prénom féminin [1] Italien: Rosario (masc. 10. Le prénom est aujourd'hui un peu boudé des parents, mais concerne toutefois environ 850 naissances par an. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y … Il signifierait "maître de maison", ou "qui ne nuit pas". Adelaida – Dérivé d’Adélaïde, Adelaida est constitué des racines germaniques adal et haid, se traduisant respectivement par « noble » et « lande ». L'engouement qu'il suscite est relativement récent, comme l'atteste la moyenne d'âge des Espagnoles baptisées ainsi (9 ans). Il était aidé par un agent anglais, Pierre de Galard, connu en Cévennes sous le diminutif de Perrot et qualifié de gros et méchant. Certains prénoms peuvent subir soit apocope soit aphérèse : Certains prénoms peuvent combiner syncope et aphérèse : Et même peuvent combiner apocope, aphérèse et syncope . Définitions de Liste des prénoms néerlandais, synonymes, antonymes, dérivés de Liste des prénoms néerlandais, dictionnaire analogique de Liste des prénoms néerlandais (français) document.write('
'); Il est parfois écrit avec une majuscule. Cherchez des exemples de traductions diminutif dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Diminutif de « Hernando », prénom espagnol issu de la culture wisigothique, Hernan porte également les racines germaniques de « Hernán ». Certains prénoms espagnols sont communément remplacés par des diminutifs mais ces derniers n’ont parfois aucun lien avec le prénom d’origine ! Origine. Manolo, Manolito Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Les diminutifs en Espagnol . Espagnol [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] Diminutif du prénom féminin espagnol Conchita, lui même diminutif du prénom Concepción, issu de Inmaculada Concepción (« Immaculée Conception »). > Tests similaires : - Présent de SER et LLAMARSE - Dialogue : Conversación formal - Test de niveau : Verbes d'action - Obligation personnelle et impersonnelle - Dialogue : ¿ Qué se puede hacer un sábado por la noche? Paco, Paquito Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas [Plus de cours et d'exercices de hidalgo] Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat. Lily Luisita Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Robinet est la forme diminutive de robin, venue elle-même de la forme diminutive Robin du prénom Robert, encore présente aujourd’hui dans Robin des bois. Amigo : Ami en espagnol. Plusieurs mots désignant des animaux proviennent de Robert , entre autres deux mots anglais qui tirent leur origine de dialectes de la langue d’oïl : rabbit ‘lapin’ (de rabotte ) et robin ‘rougegorge’. Quique, Quico Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas La dernière modification de cette page a été faite le 22 décembre 2020 à 05:21. 6-Par emprunts , en particulier à l’anglais  : Ce prénom est déjà un diminutif formé sur broyn = marron/ brun. Adela – Celle sur qui s’appuie le monde. Les Ruben sont orgueilleux. Inscrit le: 06/02/2006 Messages: 16: Bonjours, je suis bilingue espagnol .Je vous suggere le prénom de FULGECIO qui est en francais FULGENCE(voir Bienvenue créateur de metro) son diminutif en espagnol est PENCHO. Prénoms polonais sur signification-prenom.com; Portail de la Pologne La dernière modification de cette page a été faite le 15 juin 2020 à 20:39. Adamaris – Le secret du sang. 6. Claudey : ), Clodot (Moselle). Chema, Chemita Carlos Dolores Enrique Fernando Francisco Ignacio Josefa José José María Luisa MIguel Manuel Mercedes Pilar Rosa Rosario Je ne sais pas Prénoms féminins espagnols : les invocations mariales. Espagnol [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] (Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph. Français: Rosaire (masc. le générateur de tests - créez votre propre test ! Les lois contemporaines sur l'égalité des sexes permettent la transpositi… [Plus de cours et d'exercices de claire1] Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat. Abril – Celle qui représente l’équilibre. Adelaida – Dérivé d’Adélaïde, Adelaida est constitué des racines germaniques adal et haid, se traduisant respectivement par « noble » et « lande ». Fin de l'exercice d'espagnol "Vocabulaire : Diminutifs de certains prénoms espagnols"Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol. Hernan peut également être utilisé comme patronyme d’origine teutonique-gothique. Basta : Expression italienne employée pour signifier que c'est assez, que c'est fini. Enzo est un prénom très en vogue dans les années 2000 qui est un peu moins populaire aujourd’hui. Rafa : nom arabe qui signifie heureux, prospère. Prénoms Espagnols Du temps de Franco, le choix des prénoms étaient limités aux prénoms typiques espagnols comme Laura ou Antonio, et aux prénoms faisant référence à la Bible comme José, Jésus ou encore María. Ce prénom est déjà un diminutif formé sur broyn = marron/ brun. Alvaro : Nom espagnol qui signifie sage. Le prénom François est un dérivé du mot latin "francus" qui signifie homme libre. Espagnol [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] (Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph. Diminutif de « Hernando », prénom espagnol issu de la culture wisigothique, Hernan porte également les racines germaniques de « Hernán ».