Cet état de choses trouve son résumé dans ce verset (traduction rapprochée) : "C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. "Dis: "Il est Allah, Unique. Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: "Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité"  et  (traduction rapprochée) : Ils disent :  »Nous y croyons : tout vient de notre Seigneur ! Il y a une autre question, plus profonde encore peut-être, qui a passionné des philosophes aussi éminents qu’Averroès ou Ghazzali : ce verset 3,7 est-il lui-même équivoque ou non ? Tous les versets coraniques sont, dans ce sens, assimilables les uns aux autres sans ni contradiction ni confusion; Allah, l'Exalté, dit (traduction rapprochée) : "Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? Le deuxième verset cité dit bien que certains versets sont équivoques et d’autres non. pour le verset 7 de la sourate 3 (al Imrane), l'existence de versets à équivoques qui peuvent avoir plusieurs interprétations concernent les versets en relation avec la mise en place des lois de "façon graduelle" (comme l'interdiction de l'alcool par exemple), ou alors loi après loi espacées dans le temps. Il y a en effet deux façons très différentes de lire sa seconde phrase, ce qui produit de ce fait une réelle équivoque quant à son vrai sens. " alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Forum Chrétien / Musulman / Judaisme Bible -Thora face au Coran. Depuis sa révélation au prophète Muhammad au 7e siècle , il n'a jamais été modifié.Le simple fait de mémoriser quelques sourates du Coran vous donnera de grandes récompenses dans l'au-delà. Ed. Coran > Sourate Al-Baqara> Verset 85 S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions ! " et  (traduction rapprochée) : • Invocation en français : Allah ! Nous avons déjà rencontré plusieurs versets qui nous parlent du Coran comme un livre explicite ( V 15 Ch 5), dont les versets sont bien detaillés ( V 52 Ch 7), et non équivoques (V 1 Ch 11), et dans ce verset-ci Allah ajoute que Son Livre ne contient aucune tortuosité, point de courbe (iwaj) c-à-d point d'ambiguité. Vite, découvrez nos réductions sur l'offre Verset coran sur Cdiscount ! (Coran: 4:40) Un exemple de verset légiférant qui est très simple à comprendre est le verset spécifiant les étapes de l'ablution: » Mais seuls les hommes doués d’intelligence s’en souviennent. "alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon"  Que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad, ainsi que sur sa famille et ses compagnons. Car Il le dit Lui-même dans le Saint Coran, les versets à équivoque révèlent la réalité de la mécréance de tous ceux et celles qui essayent, en vain d'ailleurs, de leurs trouver une explication. Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent"  Pire, le Coran confirme la Bible. Comment peut-on réfuter ce raisonnement problématique avancé par certains, selon lequel si le Saint Coran comporte un exposé explicite de toute chose ainsi qu'une bonne direction pour l'univers, comment donc percevoir ce qu'Allah, l'Exalté, dit dans le verset 7 de la sourate 'Al-'Imran (traduction rapprochée) : ceux qui sont bien enracinés dans la science. Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications. 28, 2020 5:49 pm, modifié 1 fois. ( Déconnexion /  Sourate 3 Verset 7 C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. » (Sourate 73/Verset 4). Seigneur! A partir des années 70 et jusqu'à présent ; les fabriquants des mensonges pour le djihad pacifique, disent que l’expression … … Ce faisant, nous avons à maintes reprises souligné limportance de linterprétation pour lexégèse classique du Coran. ( Déconnexion /  Il se peut également que l'interprétation du Coran ou des autres textes de la charia, signifie le fait de dériver un terme de son sens prépondérant vers un autre qui semble prévaloir contre lui, en se basant sur une preuve. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. [An-Nissa': 82] Ils disent :  »Nous y croyons : tout vient de notre Seigneur ! Dans cette deuxième interprétation, les philosophes et hommes de science seraient en conséquence tenus au silence sur tous les versets équivoques, y compris le verset 3,7 qui traite de manière équivoque de l’existence de versets équivoques dans le Coran. Salam 'alaykum "Il est Celui qui a fait descendre sur toi le Livre. L’univoque constitue la partie-mère de la révélation et la base du livre, il est le fondement des obligations. La Bible ne parle pas toujours d’Abraham de la même façon que le Coran le fait d’Ibrâhîm. … Le 30 octobre 2018 à 11:38:33 cody-m a écrit :Le - page 3 - Topic Contradiction dans le Coran : versets clairs et équivoques du 29-10-2018 21:33:19 sur les forums de jeuxvideo.com … « C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre, on y trouve des versets sans équivoque (ءَايَتُ مُّحْكَمَتُ), qui sont la mère du Livre, et d’autres équivoques (مُتَشَبِهَتُ). Seuls les philosophes et hommes de science peuvent être amenés à en discuter, loin des oreilles inéduquées des gens communs et de la foule. « C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre, on y trouve des versets sans équivoque (ءَايَتُ مُّحْكَمَتُ ), qui sont la mère du Livre, et d’autres équivoques (مُتَشَبِهَتُ ).Les gens qui ont au cœur une inclination vers l’égarement, mettent l’accent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de … [Az-Zummar: 23]. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part. 22 nov. 2018 - Découvrez le tableau "Verset coranique" de Mariem Qassmi sur Pinterest. Marc Geoffroy. ( Déconnexion /  Si la réalisation d’un consensus n’est pas concevable en ces matières théoriques, la conséquence c’est qu’on ne peut pas non plus taxer d’infidélité quelqu’un qui rompt le consensus au sujet de telle ou telle interprétation. viAverroès. TOI COMPRENDRE OU FAUT-IL TE L'ECRIRE EN ARABE? Le 7ème verset de la 3ème sourate du Coran propose une sacrée énigme, ouvrant des flots de commentaires. Le nouveau livre de Philippe Quéau. Ceci, non pas pour la cautionner, mais afin didentifier avec rigueur et précision la mise en œuvre des mécanismes interprétatifs et ainsi établir une méthodologie à même de déterminer le Sens littéral du Coran de manière non-interprétative et non-her… Mais surtout, surtout, ne pas communiquer ces résultats au peuple, à la foule. Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. "Gloire à Toi, ô Seigneur, et louange à Toi. p.127, Posté dans Arabe, Eclats sombres et lueurs indécises, Etymologie, Islam, Le génie des langues, Le secret des Dieux, Mondialisation, Tagué Abū Hamid [Ghazzali], Abū Nașr (al-Fārābī), Ash'arites, Averroès, Coran, Discours décisif, Ghazzali, Mu'tazilites, مُتَشَبِهَتُ, مُّحْكَمَتُ. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l'accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît … Ils ont de ce fait précipité les gens dans la haine, l’exécration mutuelle et les guerres, déchiré la Révélation en morceaux et complètement divisé les hommes. Averroès conclut qu’il vaut mieux garder secrètes les recherches philosophiques et les interprétations du texte coranique. C’est le seul prophète que le Coran a qualifié d’ami de Dieu « Et Dieu a pris Abraham pour ami » (Coran 4 :125). Ce faisant, il appuie la cause des philosophes, leur reconnaissant la liberté de l’analyse savante, et le bénéfice de chercher à réconcilier science et croyance, raison et foi. Le Compagnon Ibn Abbas a dit : « C'est-à-dire qu’ils le suivent comme il se doit » Il incombe aussi de le lire fréquemment en le psalmodiant et en méditant sur ses versets. Pas de sous entendu, pas de "cela laisse penser", ou de "il semble que" ... Oui le Coran dit clairement que la Bible est falsifiée. S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions ! [Yûnus: 1]. Marc Geoffroy. Allah envoie des … Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l' accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Dieu. Coran > Sourate Al-Baqara> Verset 84 Et rappelez- vous, lorsque Nous obtînmes de vous l' engagement de ne pas vous verser le sang (par le meurtre), de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Ainsi a-t-il lié la réalisation de la scène qui se passe sous ses yeux au rêve qu'il a fait précédemment. Flammarion. Le Coran est un magnifique livre, car il regroupe les paroles d'Allah. L’adjectif « équivoque » مُتَشَبِهَتُ peut se traduire aussi par « douteux, ambigu, incertain, suspect. 1 Avertissements. », Les trois questions sont celle de l’éternité du monde, celle d’après laquelle Dieu ne connaît pas les particuliers et la thèse de la corporéité de la résurrection et de la vie future, L‘âme et la beauté, ou : La païenne et le rabbin, En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées, Ontologie quantique et pensée de l’impensé, De l’homosexualité de Tolstoï et de Nietzsche et de leur folie mystique, Ontologie quantique et pensée de l’impensé, Science et Conscience: une Théorie Quantique de la Conscience, Le vrai nom de Dieu (ou : d'Enlil et Ilu à El, Ilah et Allah), L'Un seul et le Tout fécond (L'Hymne à la création), Un affreux soleil noir d’où rayonne la nuit, "La fin du monde commun". Ils ont de ce fait précipité les gens dans la haine, l’exécration mutuelle et les guerres, déchiré la Révélation en morceaux et complètement divisé les hommes. En la rubrique « Comprendre le Coran » nous avons consacré une série darticles à notre méthodologie dAnalyse Littérale du Coran. En somme, l'une ou l'autre opinions portant sur les pauses sont jugées correctes, car chacune d'elle est basée sur une certaine interprétation logique. C’est bien une réalité incontestable. Le Monsieur te demande un verset sans équivoque, un verset clair, un verset qui dit clairement que le texte de l'évangile est falsifié. »iii. »iv. iiAverroès. L’adjectif « équivoque », peut se traduire aussi par « douteux, ambigu, incertain, suspect. Lire la charte du forum religion. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "verset Coran" Copy; DeepL Translator Linguee. ». Règles du forum Le dialogue interreligieux est une forme organisée de dialogue entre des religions ou spiritualités différentes.   Le 7ème verset de la 3ème sourate du Coran propose une sacrée énigme, ouvrant des flots de commentaires. »i, L’expression «sans équivoque » traduit l’adjectif مُّحْكَمَتُ, venant de la racine verbale حَكَمَ « juger, trancher, décider ». On appelle cela des versets « Mohkamates« , comme Sa parole … Le Hadith ci … Quiconque le veut, qu’il croie, quiconque le veut qu’il mécroie». Discours décisif § 27 Trad. 3 : 7 - C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. (Coran, verset 53), et un verset de la sourate Jonas: "Ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne comprennent pas et ce dont l'explication ne leur est pas parvenue" (Coran, verset 39), cités au chapitre précédent, indiquent que le Coran tout entier a un sens spirituel, allégorique, et non seulement les versets ambigus, tel que l'estime cette opinion. Linguee . Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent: "Nous y croyons: tout est de la part de notre Seigneur!" Ainsi, on est convaincu que le Coran comporte un exposé explicite de toute chose ainsi qu'une bonne direction pour l'univers, une miséricorde et une bonne annonce aux musulmans et on se rend également compte de la concordance de ses divers versets et que, seuls, ceux qui sont bien enracinés dans la science qui suivent le vrai, en conférant les versets prêtant à d'interprétations … Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire: Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Le fait qu'une parole soit analogue et semblable à une autre, veut dire qu'elles attestent réciproquement la véracité de leurs contenus. C'est pourquoi, on peut marquer une pause après le terme "Allah" (dans cette partie du verset 7 de la sourate 'Al Imran) (traduction rapprochée) : "alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah". Quant à cette partie de la question portant sur la différence entre l'interprétation et l'exégèse du Saint Coran, nous disons que l'interprétation du Coran signifie son explication en lui donnant une signification claire, fût-ce en confortant les versets qui peuvent s'interpréter de plusieurs manières avec ceux qui sont sans équivoque; c'est pourquoi on peut marquer une pause après le terme "science" (dans cette partie du verset 7 de la sourate 'Al Imran) (traduction rapprochée) : "alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. C'est ainsi que les premiers contacts entre l'islam … Les Mu’tazilites ont ainsi interprété nombre de versets et de traditions prophétiques, et exposé ces interprétations à la foule, et pareillement les Ash’arites, même si ces derniers ont moins interprété. Pas de sous entendu, pas de "cela laisse penser", ou de "il semble que" Un VERSET SANS EQUIVOQUE !!!!! Afin d’étayer cette « théorie », ils utilisent comme « argument » des versets équivoques du Coran et délaissent les versets clairs. Le mot « Coran », en arabe Qur’ān, apparait à 70 reprises dans 41 sourates appartenant indifféremment aux deux périodes de la révélation, la mekkoise et la médinoise. "Voici les versets du Livre plein de sagesse"  Le Coran explique cela dans de nombreux versets comme: Certes, Dieu ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. Il se peut également que l'interprétation du Coran ou des autres textes de la charia, signifie le fait de dériver un terme de son sens prépondérant vers un autre qui semble prévaloir contre lui, en se basant sur une preuve. La vérification e-mail a échoué, veuillez réessayer. ( Déconnexion /  Flammarion. Et nul n'est égal à Lui", "C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: "Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité", "O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis", C'est la même chose pour ce qui est du comment des qualités attribuées par Allah, l'Exalté, à Soi-Même, comme ", "Le Tout Miséricordieux S'est établi "'Istawâ", sur le Trône", "et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang". Et allez, on change de sujet... pour ne pas avouer que le Coran ne contient aucun verset sans équivoque sur la falsification du texte de l'évangile. Coran. Le grand mufti, Ibn Taymiyya a critiqué ceci à la fin de la cinquième règle figurant sans son ouvrage intitulé " At-Tadmuriya". Many translated example sentences containing "verset Coran" – English-French dictionary and search engine for English translations. La réponse est que ces textes sont du genre « équivoque » (moutachabihat) dont Allah nous a parlé dans le Coran. et  (traduction rapprochée) : En conséquence, juge Averroès, et beaucoup d’autres avant lui, il faut éviter de rendre publique l’interprétation de ces versets. », « On sait, par la tradition de leurs propos, que de nombreuses figures du premier âge de l’Islam jugeaient que la Révélation comprend de l’apparent et du caché (. je suis tombé sur le blog d’un imposteur et menteur du nom de « Michel Benoît » qui a écrit un article du nom de « Les Musulmans dans l’Impasse », dans lequel il dit : Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Mais si, comme le manque de signes de ponctuation le permet en arabe, on marque la fin de la phrase juste après « sinon Dieu », le texte se lit alors : « Nul n’en connaît l’interprétation, sinon Dieu. Elle a dit: "Après la révélation de la sourate "An-Nasr", l'Envoyé d'Allah (pbAsl) n'a fait aucune prière sans qu'il n'y dise:  Par ces versets, le Coran parle de la défaite des byzantins dans une terre voisine au Hijaz, c'est-à-dire Jérusalem. Or, il existe des versets coraniques de cette sorte, dont la signification tantôt concorde avec certains versets précis, tantôt correspond à d'autres de sens différent, ce qui rend les gens incapables d'envisager clairement leurs contenus. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires. : « C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s’y trouve des versets sans équivoque /mu ḥkamât , qui sont la base du Livre, et d’autres versets qui peuvent prêter à d’interprétations diverses /mutashâbihât . Apprentissage - طلب العلم. S18 -V29. Le 7ème verset de la 3ème sourate du Coran propose une sacrée énigme, ouvrant des flots de commentaires. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées. Ed. et comme Sa (venue) au Jour de la Résurrection en compagnie des Anges disposés par rangs, comme dans ce verset (traduction rapprochée) : "et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang" Dis : "Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora Discours décisif. », Il n’est pas courant qu’un texte révélé comme le Coran se remette lui-même directement en cause, en affirmant que des versets coraniques peuvent être « équivoques » ou même « douteux, suspects » – comme le sous-entend le mot, Averroès s’est penché sur cette question délicate dans son, Il prend nettement parti pour la première lecture : « Nous optons, quant à nous, pour la lecture consistant à marquer une pause, Il se livre à une analyse poussée des divers niveaux de sens existant dans le Coran, et des précautions à prendre à ce sujet. Averroès s’est penché sur cette question délicate dans son Discours décisif. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Les Mu’tazilites ont ainsi interprété nombre de versets et de traditions prophétiques, et exposé ces interprétations à la foule, et pareillement les Ash’arites, même si ces derniers ont moins interprété. Il n’est pas courant qu’un texte révélé comme le Coran se remette lui-même directement en cause, en affirmant que des versets coraniques peuvent être « équivoques » ou même « douteux, suspects » – comme le sous-entend le mot مُتَشَبِهَتُ. Il y a une différence radicale entre les versets « clairs », qui traitent souvent de questions religieuses d’ordre pratique, autour desquelles il a été aisé depuis les premiers âges de l’Islam de former un consensus, puis de s’y conformer, et les versets « équivoques » qui soulèvent des questions théoriques, lesquelles n’offrent aucune possibilité de consensus, par elles-mêmes. 25 octobre 2008 Cela d'autant plus vrai que la forme … C’est-à-dire que ce n’est pas que le Coran aurait plusieurs niveaux de lecture, non. "Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits... "Dis: "Il est Allah, Unique. Il admet un sens double : une récitation par cœur et une lecture depuis un support écrit. Le Coran par conséquent n’a rien à voir avec la Bible. Look up words and phrases in … en mettant ainsi en exécution ce qu'Allah lui a ordonné:  Juifs, chrétiens et musulmans revendiquent son héritage spirituel, chacun à sa façon. Ceci signifie que c’est vers lui que s’orientent les volontés, à sa lumière elles agissent et sur lui se focalisent leurs actions. Allah le Très-Haut dit : « […] Et récite le Coran, lentement et clairement. Ainsi, on est convaincu que le Coran comporte un exposé explicite de toute chose ainsi qu'une bonne direction pour l'univers, une miséricorde et une bonne annonce aux musulmans et on se rend également compte de la concordance de ses divers versets et que, seuls, ceux qui sont bien enracinés dans la science qui suivent le vrai, en conférant les versets prêtant à d'interprétations diverses aux autres sans … Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous : Qu'est-ce qu'on entend par les versets coraniques, peuvent prêter à d'interprétations diverses. Et comme ce qu'a mentionné Allah, l'Exalté, sur la langue de Joseph (Yousouf) (que la paix d'Allah soient sur lui), dans cet épisode de son histoire quand ses deux parents et ses frères sont tombés prosterner devant lui (traduction rapprochée) : "O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis"  Mais … [Al A'raf: 53]. À vos plumes musulmans. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l'accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Un verset sans équivoque. L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail ! Par Benjamin LISAN (2006). »vi. Seuls les philosophes et hommes de science peuvent être amenés à en discuter, loin des oreilles inéduquées des gens communs et de la foule. On a parfois tendance à se mettre des barrières. [Al Ikhlass: 1-4]. « Les interprétations vraies [des énoncés révélés] ne devraient pas être couchées par écrit dans les livres destinés à la foule, et moins encore celles qui sont viciées. Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés. De ce dernier : - certains versets sont univoques ("muhkam" ), ils sont le fondement du Livre Cela ne ferait qu’engendrer haine, division et guerres. Cette ressemblance ne va pas à l'encontre de la précision et la clarté généralement conçues; mais tend plutôt à plus de confirmation du sens sans paradoxe d'aucune sorte.